MAYA G. VINUESA (Cádiz, 1968)
Es narradora y traductora. Vive en Madrid acompañada de sus libros, sus plantas y un mural de Abdellah Ahaddaf. Ha publicado Una habitación en Lavapiés (2018), el libro de relatos Genes a la carta (2023) y cuentos en diversos volúmenes colectivos, entre ellos la antología Esas que también soy yo (2019). Maya es profesora titular de la Universidad de Alcalá, donde imparte docencia en traducción literaria (poscolonialidad, feminismo, literaturas no miméticas y africanofuturismos); su trayectoria investigadora se ha centrado en la recepción de las literaturas africanas anglófonas traducidas al castellano en el ámbito peninsular. Entre sus traducciones destacan las novelas de los nigerianos Buchi Emecheta (Las delicias de la maternidad, 2004) y Chinua Achebe (La flecha del dios, 2010, y Un hombre del pueblo, con Terri Ochiaga, 2010). A ellas se suman las novelas de la autora británica de ascendencia mauriciana Sharmilla Beezmohun (Ecos de la tierra verde, 2013) y de las narradoras ghanesas Ama Darko (Más allá del horizonte, 2003) y Ama Ata Aidoo (Aquí no hay tregua, con Marta Sofía López, 2023, en prensa). Como traductora de ensayos, destaca la obra de Nelson Mandela (Un camino nada fácil hacia la libertad, 2005).